Viele Treppen bin ich hinaufgestiegen,
um ohne Mühen zu den Bänken
der Agora Latos hoch über der Küste zu gelangen
und an einem milden Septembermorgen
im Schatten eines Olivenbaumes
auf ihnen Platz zu nehmen.
Nur das leise Schellen der Ziegenglocken in den Hängen
unterhalb der Grundmauern der antiken Stadt
und unsere Worte durchbrachen die Stille.
Vielen πολίτες hatte ich Früchte und Speisen
mundgerecht zuzubereiten gehabt,
um an dem Abend dieses Aufstiegs,
den vollen Mond und das Gewitterleuchten
in den auf das Meer ziehenden Wolken
über den Bergen Kretas
von unserer Terrasse aus zu beobachten.
Auch wenn wir schon bald wieder dienstbar sind,
werden wir doch nicht mehr dieselben sein,
denn uns ist Gerechtigkeit widerfahren – an jener Agora.