(Eine wahre Geschichte, nach ältern Dokumenten wiedererzählt und aufs neue in schöne deutsche Reime gebracht)
Der Käfer saß auf dem Zaun, betrübt;
Er hat sich in eine Fliege verliebt.
Du bist, o Fliege meiner Seele,
Die Gattin, die ich auserwähle.
Heirate mich und sei mir hold!
Ich hab einen Bauch von eitel Gold.
Mein Rücken ist eine wahre Pracht;
Da flammt der Rubin, da glänzt der Smaragd. Weiterlesen
Ach Heinrich, herzallerliebster Mann,
trag mich hinfort
auf den Flügeln des Gesanges,
damit ich träumen kann.
Mich quält der deutsche Winter.
Er ist so grau und fad.
Der Michel glotzt so mürrisch
und die längste Zeit des Tags
ist Nacht.
Ich sehn’ mich nach Gazellen
und nach des Ganges Quellen.
Nach schwesterlichem Lotus
und der flüsternden Rosen Duft.
Ich will nicht bis zum nächsten Sommer warten
auf jenen rotblühenden Garten,
stattdessen will ich noch heute entsagen
der Eisblumenrabatten
und segelte mit Freuden dem Leben
in Liebe am heiligen Strome entgegen.
Felix Mendelssohn-Bartholdy
Heinrich Heine
eine andere Interpretation: https://www.die-dorettes.de/dorettes/zu-grabe-getragen/
Herzliebchen, trag ich dich fort,
Fort nach den Fluren des Ganges,
Dort weiß ich den schönsten Ort.
Dort liegt ein rotblühender Garten
Im stillen Mondenschein;
Die Lotosblumen erwarten
Ihr trautes Schwesterlein.
Die Veilchen kichern und kosen,
Und schaun nach den Sternen empor;
Heimlich erzählen die Rosen
Sich duftende Märchen ins Ohr.
Es hüpfen herbei und lauschen
Die frommen, klugen Gazell’n;
Und in der Ferne rauschen
Des heiligen Stromes Well’n.
Dort wollen wir niedersinken
Unter dem Palmenbaum,
Und Liebe und Ruhe trinken,
Und träumen seligen Traum.
Tag- und Nachtgedanken
Ich denke an Deutschland bei Tag und bei Nacht
und bin so um den Schlaf gebracht.
Der Michel schläft so süß, wie immer,
kein Albdruck, der ihn im Schlaf bekümmert. Weiterlesen